「に、日本語をしゃべった……」泰三がそう言うと、生物はじっと考えるように顔を横に傾け「ニホンゴ？アア、そうか、翻訳装置･･･ウメコンダ」と言って、泰三の入った袋の止めがねを、腕の一撃で破壊したのです。
「翻訳装置？」泰三は、何とか袋から這い出し、自分の首筋をさわると針で刺された事を思い出しました。
「そういえば、この２人組みの会話も日本語に聞こえた……」
泰三は白目を向いて倒れている２人の男を恐ろしそうにチラリと横目で見ると、興味深そうにこっちを見ている真っ赤な目に向かって「僕を･････どうするつもりだ」と声を押し殺して尋ねたのです。